1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:01,448 --> 00:00:04,281 Los árboles están desnudos. Brillando en la fría luz mi finna/e, 3 00:00:04,368 --> 00:00:06,324 - ¡Los árboles no brillan! - ¡Está bien, está bien! 4 00:00:06,408 --> 00:00:07,443 Los árboles son de'/7ude's 5 00:00:07,528 --> 00:00:10,201 las calles heladas brillan bajo la fría luz de la mañana. 6 00:00:10,288 --> 00:00:13,678 Estamos ubicados en Vans en Ha Ven Wood, pequeño pueblo donde todos se conocen 7 00:00:13,768 --> 00:00:15,087 y donde no pasa nada! 8 00:00:15,168 --> 00:00:17,636 Estás frente a nuestro presentador, Annie Milner, 9 00:00:17,728 --> 00:00:20,800 una casa modesta con unos pocos ¡Plantas raras de‘p/urne‘es al frente! 10 00:00:21,088 --> 00:00:24,683 Es uno de los muchos escenas de nuestra ciudad…! ¡Ja, venwaad! 11 00:00:38,408 --> 00:00:40,160 ¿Annie? Qué estás haciendo ? 12 00:00:40,648 --> 00:00:44,277 - Edito cosas que he fotografiado. - Vas a llegar tarde a la escuela. 13 00:00:44,368 --> 00:00:45,767 ¡Lo sé, lo sé! 14 00:00:46,128 --> 00:00:49,086 El señor Pfeiffer dijo que no deberías Ya no traes tu videocámara. 15 00:00:49,368 --> 00:00:52,087 - Lo puse en mi casillero. - ¡Dámelo, cariño! 16 00:00:54,408 --> 00:00:55,557 Adiós. 17 00:00:58,848 --> 00:01:00,167 ARCE ST. - PARADA DE AUTOBÚS 18 00:01:00,248 --> 00:01:01,761 ¡Espera! 19 00:01:09,608 --> 00:01:12,839 Annie Miller, trece años, matriculado en la universidad de Havenwood 20 00:01:13,448 --> 00:01:14,801 se despidió de su madre, 21 00:01:14,888 --> 00:01:18,119 como siempre desde el/ella 7 años, fue a la parada del autobús. 22 00:01:18,208 --> 00:01:20,768 Ella no tomó el autobús llegó/nunca llegó a la escuela… 23 00:01:20,848 --> 00:01:23,123 Encontramos su videocámara a seis cuadras de distancia, 24 00:01:23,528 --> 00:01:26,804 en la carretera cerca de una señal de alto en dirección opuesta a su escuela. 25 00:01:26,888 --> 00:01:28,799 contiene cosas que se puede explotar? 26 00:01:28,888 --> 00:01:30,799 veremos lo que encontrarán los técnicos. 27 00:01:30,888 --> 00:01:31,957 - Está bien. - Buenas noches. 28 00:01:32,048 --> 00:01:33,959 Barry Mitchell. Soy el alcalde. 29 00:01:34,048 --> 00:01:36,323 - Agente especial Spade. - Agente especial Malone. 30 00:01:36,608 --> 00:01:38,166 ¡Es un shock! 31 00:01:39,128 --> 00:01:42,757 Estamos un poco sorprendidos por todo esto, pero todos están listos para ayudarte. 32 00:01:42,848 --> 00:01:44,679 tendremos que hablar a mucha gente. 33 00:01:44,768 --> 00:01:47,362 Algunos incluso serán cuestionado oficialmente. 34 00:01:47,448 --> 00:01:48,767 ¡Podría causar sensación! 35 00:01:48,848 --> 00:01:52,318 Entonces si puedes manejar Para mantenerlos tranquilos, gracias. 36 00:01:52,408 --> 00:01:53,443 Cuenta conmigo. 37 00:01:53,528 --> 00:01:55,086 ¿Conoce a Annie Miller? 38 00:01:55,888 --> 00:01:58,607 Sí ! Mi hijo está en la misma clase. 39 00:01:59,288 --> 00:02:01,677 ¿Crees que fue secuestrada? por alguien aquí? 40 00:02:01,768 --> 00:02:03,121 Todavía es difícil decirlo. 41 00:02:03,208 --> 00:02:06,757 Ya sabes, en esta ciudad... no hay alguien que cierra su casa. 42 00:02:06,888 --> 00:02:09,402 La gente deja sus llaves. en sus autos. 43 00:02:09,888 --> 00:02:12,322 Nunca pensé que esto nos pasaría a nosotros. 44 00:02:15,688 --> 00:02:19,727 DESAPARECIDA - ANNIE MILLER LLAME - (516) 555-0136 45 00:02:21,128 --> 00:02:26,077 FBI: Desaparecido 46 00:02:52,328 --> 00:02:54,796 Desaparecido durante 12 horas 47 00:02:56,128 --> 00:02:59,086 Ravenwood, Nueva York, población, siete mil ochocientos seis. 48 00:02:59,168 --> 00:03:00,840 ¡Y todos pueden ser sospechosos! 49 00:03:00,928 --> 00:03:04,603 El modelo habitual de pequeña ciudad: calle principal, ayuntamiento, dos colegios... 50 00:03:04,688 --> 00:03:06,280 Y un gran problema con la delincuencia. 51 00:03:06,368 --> 00:03:08,643 - ¿Qué tienes? - Esto es el año pasado: 52 00:03:08,728 --> 00:03:11,401 dos jóvenes detenidos por un porro fumaba detrás del gimnasio, 53 00:03:11,488 --> 00:03:15,197 varios pequeños hurtos en tiendas, y conducir ebrio. ¡Eso es todo! 54 00:03:15,288 --> 00:03:17,961 Bueno, los técnicos se encargaron. de la videocámara de Annie. 55 00:03:18,248 --> 00:03:20,921 Eso es todo lo que tienen. No hay... ningún sonido. 56 00:03:21,008 --> 00:03:22,646 ¡Vamos a ver eso! 57 00:03:22,728 --> 00:03:26,118 Ella tuvo que enchufarlo cuando vio que tenía un problema. 58 00:03:26,768 --> 00:03:28,440 ¡Allí luchó! 59 00:03:29,888 --> 00:03:32,004 Tenía que intentar salir. 60 00:03:32,208 --> 00:03:34,438 Intentarán mejorar las imágenes. 61 00:03:34,528 --> 00:03:36,120 Bien, esto es lo que tengo por ahora. 62 00:03:36,208 --> 00:03:39,359 Este es el centro de la ciudad... el colegio está aquí... ¡la parada del autobús, aquí! 63 00:03:39,448 --> 00:03:43,123 Ella esta caminando, alguien se detiene. y se ofrece a dejarla, ella sube 64 00:03:43,208 --> 00:03:44,527 van en la dirección equivocada. 65 00:03:44,608 --> 00:03:46,803 Aquí es donde ella se preocupa. y enciende su videocámara. 66 00:03:46,888 --> 00:03:49,118 Cuando se detiene en señal de alto aquí en Applewood, 67 00:03:49,208 --> 00:03:52,006 ella intenta salir del vehículo, él la atrapa y hay un forcejeo 68 00:03:52,088 --> 00:03:53,760 Y fue entonces cuando se cayó la videocámara. 69 00:03:53,968 --> 00:03:56,801 Si ella accedió a subir, ¡Debe haber conocido a la persona! 70 00:03:56,888 --> 00:03:59,038 No necesariamente. Un pueblo pequeño, una chica segura de sí misma. 71 00:03:59,128 --> 00:04:01,244 ella pudo aceptar subir con un extraño... 72 00:04:01,568 --> 00:04:04,207 Tan pronto como tengamos su perfil, entenderemos mejor lo que pasó. 73 00:04:04,288 --> 00:04:05,243 ¿Su madre no dijo nada? 74 00:04:05,328 --> 00:04:08,240 La última vez que tuve a Sam, ella todavía estaba en shock. 75 00:04:08,328 --> 00:04:09,238 Voy a echar un vistazo allí. 76 00:04:09,448 --> 00:04:12,042 Martin, tú y Viv... os preguntáis profesores, amigos, 77 00:04:12,128 --> 00:04:14,596 y ves lo que parece. Danny, ven conmigo. 78 00:04:15,328 --> 00:04:17,762 El alcalde creó una especie del centro de investigación 79 00:04:17,848 --> 00:04:19,167 en “Trainor's Bar and Grill”. 80 00:04:19,248 --> 00:04:21,239 quiero que vayas a ver lo que puedes descubrir allí. 81 00:04:26,128 --> 00:04:28,437 -¿Qué es tan fascinante? - ¡No es nada! 82 00:04:28,528 --> 00:04:31,918 Es solo... esta ciudad ¡Parece tan inocente y tranquilo! 83 00:04:32,168 --> 00:04:33,920 ¡Espera hasta conocerlos! 84 00:05:02,688 --> 00:05:04,167 Amigos para siempre 85 00:05:32,568 --> 00:05:34,638 ¡El espectáculo de Annie y Siobhan! 86 00:05:56,128 --> 00:05:57,720 ¿Dónde estás? 87 00:06:00,688 --> 00:06:02,883 Descubrí su alijo de vídeos. 88 00:06:03,728 --> 00:06:07,926 - La otra chica es Siobhan Arintero. - ¡Martin y Viv acaban de llegar a su casa! 89 00:06:08,008 --> 00:06:09,327 ¿Y su madre? 90 00:06:10,168 --> 00:06:13,638 Ella está conmocionada. Ella está en su habitación. Está bien. 91 00:06:35,328 --> 00:06:38,081 Hola, soy el agente del FBI Malone. ! 92 00:06:39,048 --> 00:06:41,881 ¡Villancico! El F.B.I. está aquí! 93 00:06:42,528 --> 00:06:45,486 - ¿Te sientes preparado? - Sí, claro. 94 00:06:45,648 --> 00:06:49,004 - No, no te levantes, quédate en la cama... - No, todo estará bien. 95 00:06:51,368 --> 00:06:54,326 - Me gustaría hablar con ella a solas. - Sí, está bien. 96 00:06:54,728 --> 00:06:57,401 - Estaré abajo si me necesitas. - Está bien. 97 00:06:58,048 --> 00:06:59,003 GRACIAS. 98 00:07:01,048 --> 00:07:04,279 Sra. Miller, sé que ya lo ha hecho. habló con la policía 99 00:07:04,368 --> 00:07:07,485 Leí su informe, pero hay varias cosas 100 00:07:08,848 --> 00:07:11,442 - lo cual me encantaría discutir contigo... - Por supuesto. 101 00:07:11,528 --> 00:07:14,326 Está bien ! ¿Annie tiene novio? 102 00:07:14,528 --> 00:07:17,725 No ! A ella no le interesan los chicos. 103 00:07:17,808 --> 00:07:20,925 ella tiene trece años ¿Y a ella no le interesan los chicos? 104 00:07:21,728 --> 00:07:23,366 ¡Es bastante precoz! 105 00:07:23,448 --> 00:07:26,838 Pero ella es un poco tímida y no muy desarrollado fisicamente 106 00:07:26,928 --> 00:07:29,396 solo hay uno para su amiga Siobhan... 107 00:07:29,488 --> 00:07:31,763 estan muy unidos desde... la escuela primaria, 108 00:07:31,848 --> 00:07:33,759 y son...prácticamente inseparables. 109 00:07:33,848 --> 00:07:36,567 ¿frecuentan ¿Otros jóvenes de su edad? 110 00:07:36,648 --> 00:07:38,081 No, no realmente. 111 00:07:38,368 --> 00:07:39,596 Ellos... 112 00:07:40,528 --> 00:07:43,725 ellos consideran que son un poco diferente a los demás. 113 00:07:43,808 --> 00:07:44,797 ya sabes 114 00:07:44,888 --> 00:07:47,960 le dije a annie que era muy bueno ser diferente 115 00:07:48,048 --> 00:07:48,958 que… 116 00:07:50,248 --> 00:07:52,921 que ella no tenia ser parte de la manada 117 00:07:53,608 --> 00:07:56,076 que bastaba sólo con ser sincero. 118 00:08:00,848 --> 00:08:03,123 ¿No quieres? un pañuelo? 119 00:08:03,768 --> 00:08:05,121 No, todo estará bien. 120 00:08:06,248 --> 00:08:07,442 es normal, 121 00:08:08,688 --> 00:08:10,997 ¡tómate tu tiempo! ¡Tome su tiempo! 122 00:08:11,408 --> 00:08:12,727 ¡No sé nada! 123 00:08:13,488 --> 00:08:17,720 La esperé en la parada del autobús como todos los días... y llegaba tarde. 124 00:08:17,808 --> 00:08:18,843 ¡Eso es todo! 125 00:08:18,928 --> 00:08:23,126 Ella no podría haberse escapado con un chico. u otro de sus amigos? 126 00:08:23,488 --> 00:08:26,082 ella no iría a ninguna parte ¡sin decírmelo primero! 127 00:08:26,168 --> 00:08:29,319 - ¿Ella no tiene novio? - Mi hija es demasiado pequeña para eso. 128 00:08:29,408 --> 00:08:30,557 ¡Y Annie también! 129 00:08:30,648 --> 00:08:34,118 Sr. Arinter0, por favor, ¡Que Él responda nuestras preguntas! 130 00:08:35,648 --> 00:08:36,922 Disculpe. 131 00:08:38,728 --> 00:08:41,288 - Adelante, cariño. - Puedes contarnos todo. 132 00:08:41,368 --> 00:08:43,677 Nadie culpará a la televisión ¡lo que sea que haya pasado! 133 00:08:43,768 --> 00:08:45,724 ¡No hay nada que culparnos! 134 00:08:46,168 --> 00:08:49,717 ¡No tenemos novio! ¡No nos drogamos! 135 00:08:50,488 --> 00:08:52,558 Nos ocupamos de nuestros propios asuntos. 136 00:08:52,768 --> 00:08:55,441 Annie nunca habría huido sin decírmelo primero. 137 00:08:55,528 --> 00:08:58,361 no sabes con quien ¿Podría haberse subido al auto? 138 00:08:58,448 --> 00:09:00,245 ¡Conocemos a todos aquí! 139 00:09:00,328 --> 00:09:02,284 ¡Podría ser cualquiera! 140 00:09:07,648 --> 00:09:09,878 ¿Quiénes son los hombres importantes? en la vida de Annie? 141 00:09:09,968 --> 00:09:12,926 Maestros, entrenadores, todas las personas con las que pasa tiempo. 142 00:09:13,008 --> 00:09:14,919 Sólo Derek Trainor, el hombre que estaba allí. 143 00:09:15,008 --> 00:09:16,361 - ¿Entrenador? - Sí. 144 00:09:16,448 --> 00:09:18,757 ¿Y cuál es su relación contigo? 145 00:09:19,008 --> 00:09:20,566 Es el padrino de Annie. 146 00:09:20,648 --> 00:09:24,687 Mi marido murió, Annie tenía 8 años, y Derek significa todo para nosotros. 147 00:09:24,768 --> 00:09:28,124 - ¿No tienes una aventura con él? - No, sólo somos muy amigos. 148 00:09:28,208 --> 00:09:31,359 Vi que Annie tiene una computadora, ¿Pasa tiempo en Internet? 149 00:09:32,048 --> 00:09:35,245 No ! solo tenemos una linea ¡Teléfono y no usé Internet! 150 00:09:35,328 --> 00:09:38,479 Ella no usa su computadora sólo para sus historias en video. 151 00:09:38,568 --> 00:09:40,206 ¿Qué sabes sobre sus vídeos? 152 00:09:40,288 --> 00:09:42,358 tu hablas ¿De la emisaria de Annie y Siobhan? 153 00:09:42,448 --> 00:09:45,281 Corren por todas partes, ¡Entrevistan a mucha gente! 154 00:09:45,368 --> 00:09:47,643 Ellos fingen tener su propio espectáculo. 155 00:09:47,728 --> 00:09:49,878 Ella guarda sus DVD. encerrado en su cajón! 156 00:09:49,968 --> 00:09:51,924 Sí. Soy consciente. 157 00:09:52,088 --> 00:09:55,398 Somos así a los trece años. Reivindicamos nuestra independencia. 158 00:09:55,608 --> 00:09:57,883 - Sí. - Estoy de acuerdo con eso, 159 00:09:59,048 --> 00:10:01,801 creo que no hay nada Muy preocupante por estos videos. 160 00:10:03,088 --> 00:10:05,204 Espera, ¿estás bromeando? ¡Ya verás! 161 00:10:06,448 --> 00:10:07,563 ¡No! No ! 162 00:10:08,208 --> 00:10:09,197 ¡Detener! 163 00:10:09,288 --> 00:10:11,244 ¿Viste cómo me golpeó? 164 00:10:11,888 --> 00:10:13,321 ¡Es repugnante! 165 00:10:13,408 --> 00:10:14,921 ¡Es suficiente! ¡Detener! 166 00:10:15,008 --> 00:10:17,602 ¡Quiero que veas esto! Un momento... 167 00:10:19,368 --> 00:10:20,687 ¡Ahí tienes, mira! 168 00:10:24,848 --> 00:10:27,237 Espera, ¿estás bromeando? ¡Ya verás! 169 00:10:28,208 --> 00:10:29,323 ¡No! No ! 170 00:10:30,608 --> 00:10:31,597 ¡Detener! 171 00:10:31,688 --> 00:10:33,883 ¿Viste cómo me golpeó? 172 00:10:34,328 --> 00:10:36,205 ¡Es repugnante! 173 00:10:44,888 --> 00:10:49,200 - ¿Quieres contarme sobre tu programa? - Bueno, en realidad es un documental. 174 00:10:49,448 --> 00:10:50,642 ¿Quién habla de qué? 175 00:10:50,728 --> 00:10:53,845 Principalmente de nosotros... y desde la ciudad, cosas que vemos! 176 00:10:55,488 --> 00:10:56,762 Disculpe ! 177 00:10:58,248 --> 00:10:59,203 Sí ! 178 00:11:01,368 --> 00:11:05,247 Annie es directora, yo soy productora. Nos turnamos cada uno... 179 00:11:05,648 --> 00:11:07,400 Annie es muy buena en esto. 180 00:11:07,488 --> 00:11:09,444 ¡Esta pulsera es hermosa! 181 00:11:09,688 --> 00:11:13,044 ¡Es una pulsera de la amistad! Annie y yo usamos el mismo. 182 00:11:13,208 --> 00:11:14,163 Está bien. 183 00:11:19,288 --> 00:11:20,641 ¡Lo lamento! 184 00:11:21,528 --> 00:11:23,120 Entonces me gustaría saber, 185 00:11:23,288 --> 00:11:26,644 El padrino de Annie, Derek Trainor... ¿Lo ves a menudo? 186 00:11:26,728 --> 00:11:27,797 - ¿Tío Derek? - Sí. 187 00:11:27,888 --> 00:11:31,676 ¡Sí, es realmente genial! lo conozco ¡prácticamente desde que nací! 188 00:11:32,688 --> 00:11:34,758 ¿Por qué le hablas de Derek? 189 00:11:35,568 --> 00:11:39,720 ¡Sin ninguna razón en particular! Sólo queremos saber cómo viven. 190 00:11:43,768 --> 00:11:46,123 Desaparecido para las 4 p.m. 191 00:11:46,208 --> 00:11:49,678 - ¿De verdad no quieres alcohol? - No ! Es perfecto, gracias. 192 00:11:49,768 --> 00:11:52,077 - No durante el trabajo, ¿eh? - No, nunca. 193 00:11:53,408 --> 00:11:54,557 ¡Pero sí! 194 00:11:58,128 --> 00:12:01,200 - ¿Dónde estás? - Me cuesta entender a este tipo. 195 00:12:01,968 --> 00:12:05,119 Lo siento, no pude hablar contigo. justo ahora, 196 00:12:05,208 --> 00:12:07,358 Quería volver y ayudar. 197 00:12:07,568 --> 00:12:08,523 ¿Cómo está Carol? 198 00:12:08,608 --> 00:12:11,327 Dadas las circunstancias, ella reacciona bastante bien. 199 00:12:12,768 --> 00:12:14,406 ¡No puedo creerlo! 200 00:12:15,648 --> 00:12:18,037 Sí, conozco a Annie desde siempre. ¡lo entiendes! 201 00:12:18,128 --> 00:12:20,403 Sr. Trainor, si nos sentáramos en este rincón... 202 00:12:20,488 --> 00:12:22,797 tengo varias preguntas para preguntarte a ti mismo. 203 00:12:22,888 --> 00:12:24,082 Sí. ¡Por supuesto! 204 00:12:32,608 --> 00:12:36,123 Puedes describirme ¿La naturaleza de tu relación con Annie? 205 00:12:36,568 --> 00:12:38,399 - ¿Naturaleza? - Sí ! 206 00:12:40,528 --> 00:12:43,918 ¡Villancico! y Annie son prácticamente los únicos familia que he conocido. 207 00:12:44,008 --> 00:12:46,044 ¡Es como si fuera mi hija! 208 00:12:46,608 --> 00:12:50,521 Carol dice que Annie vino a tu casa. la noche anterior a su desaparición. 209 00:12:51,328 --> 00:12:53,922 Vale, ¿qué puedes decirme? ¿de esto? 210 00:12:54,048 --> 00:12:55,640 Eran las 6:30 p.m. 211 00:12:56,288 --> 00:12:58,677 Ella tuvo una discusión típica. con su madre... 212 00:12:59,408 --> 00:13:02,241 Entonces ella decidió para pasar un rato en casa. 213 00:13:04,248 --> 00:13:07,445 Y ella no entiende nada de mi situación. ni a mí...ni a mi vida, 214 00:13:07,728 --> 00:13:11,084 porque ella no me hubiera preguntado si fuera a hacer este show de talentos, 215 00:13:11,168 --> 00:13:12,567 ya que es bastante obvio 216 00:13:12,648 --> 00:13:15,037 que nadie en mi escuela No me interesan los vídeos. 217 00:13:15,128 --> 00:13:18,803 Ya sabes, tal vez si lo dejas tu madre venga un poquito más a tu vida, 218 00:13:18,888 --> 00:13:21,277 ella no diría tantas cosas quien te molesta! 219 00:13:21,368 --> 00:13:22,357 ¿Y cómo? 220 00:13:22,448 --> 00:13:24,962 Mostrándole los vídeos. que estás filmando con Siobhan! 221 00:13:25,048 --> 00:13:27,767 Después de todo, es por eso que te compré esta videocámara! 222 00:13:27,848 --> 00:13:30,237 Pero... ¡ella no los entendería! 223 00:13:32,008 --> 00:13:34,044 ¿Qué me pasa? 224 00:13:34,128 --> 00:13:37,837 Siento que estoy disperso, estar al menos en mil pedazos. 225 00:13:38,768 --> 00:13:41,236 No te pasa nada, cariño 226 00:13:41,888 --> 00:13:43,401 ¡Tienes trece años, eso es todo! 227 00:13:43,488 --> 00:13:47,276 - ¿Le diste esta videocámara? - Pensé que sería bueno para ella. 228 00:13:47,368 --> 00:13:51,600 Ya sabes, ella es muy creativa. y no muy sociable. 229 00:13:52,128 --> 00:13:55,837 - ¿Se quedó hasta tarde en tu casa anoche? - Tuvo que irse... alrededor de las 8 p.m. 230 00:13:56,008 --> 00:13:59,796 Carol me dijo que a veces, ¿Annie también estaba durmiendo en tu casa? 231 00:14:00,048 --> 00:14:01,845 Sí. Repetidamente. 232 00:14:02,088 --> 00:14:04,602 - Cuando necesitan un descanso. - Veo. 233 00:14:06,808 --> 00:14:09,402 -¿Y dónde estabas esta mañana? - Yo estaba allí. 234 00:14:09,608 --> 00:14:11,758 El pan me lo entregan a las 6:30 a.m. 235 00:14:12,128 --> 00:14:14,483 - ¿Con alguien más? -María. 236 00:14:17,128 --> 00:14:20,165 - ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? - Unos dos años. 237 00:14:20,248 --> 00:14:23,445 - Te gusta eso ? - Sí, aquí estamos en el centro de todo. 238 00:14:24,008 --> 00:14:27,159 y... Derek es... ¡tan amable conmigo! ¡Todos aman a Derek! 239 00:14:31,608 --> 00:14:33,758 - María, ¿es eso? - Sí. ¡Eso es todo! 240 00:14:33,848 --> 00:14:36,316 - ¿Dónde estabas esta mañana? - Estaba aquí. 241 00:14:36,408 --> 00:14:38,876 Llegué alrededor de... las 6:30 a.m. 242 00:14:39,968 --> 00:14:41,765 es hora de que empieces normalmente? 243 00:14:41,848 --> 00:14:44,316 En realidad, no. pero lo hago Un doble servicio esta semana. 244 00:14:44,408 --> 00:14:46,319 normalmente llego a las 3 p.m. por la tarde, 245 00:14:46,408 --> 00:14:48,160 pero me ofrecí a ayudar a Derek. 246 00:14:48,248 --> 00:14:50,762 - Y Derek, ¿estaba allí? - Sí... 247 00:14:51,728 --> 00:14:53,559 a la misma hora, las 6:30 a.m. 248 00:14:53,648 --> 00:14:56,640 - ¿Pasasteis la mañana juntos? - Sí ! 249 00:14:57,608 --> 00:14:59,007 ¿Alguien más? 250 00:14:59,248 --> 00:15:02,285 No, el personal de la habitación. Sólo llega alrededor de las 9 a.m. 251 00:15:03,088 --> 00:15:05,124 Perfecto... Gracias. 252 00:15:07,288 --> 00:15:09,483 - ¡Gracias por el vaso! - ¡Estás bromeando! 253 00:15:09,848 --> 00:15:11,201 Hazme un favor 254 00:15:11,288 --> 00:15:14,360 Llega aquí mañana a las 6:30 a.m. cuando les llegue el pan. 255 00:15:19,168 --> 00:15:20,521 Entonces, ¿qué amamos? 256 00:15:20,608 --> 00:15:21,677 Desaparecido para las 11 p.m. 257 00:15:21,768 --> 00:15:22,723 ¡El espectáculo! 258 00:15:22,808 --> 00:15:24,685 Decimos cosas malas, condenamos. y nosotros apoyamos. 259 00:15:24,768 --> 00:15:27,202 Primero, a quién odiamos. Odio a esta chica... 260 00:15:27,288 --> 00:15:29,722 - Aquí. - GRACIAS. 261 00:15:30,528 --> 00:15:32,837 creo que debería haberlo hecho ¡Trae unas gotas para los ojos! 262 00:15:32,928 --> 00:15:35,396 Sí ! Y tú, ¡te ves radiante! 263 00:15:36,528 --> 00:15:37,677 Mira esto... 264 00:15:39,048 --> 00:15:42,563 ¡Y ahora, la gente que nos gusta! ¿Sabes quién piensa que eres genial? 265 00:15:42,648 --> 00:15:44,366 - Sí ? - M. “¡Te devoro con mis ojos”! 266 00:15:44,448 --> 00:15:48,646 - Desagradable ! ¿“Señor Binaclard”? - El binocular con ojos de vicio. 267 00:15:48,728 --> 00:15:52,243 - ¡Me siento un poco triste por él! - ¡Sentiste pena por todos! 268 00:15:52,328 --> 00:15:54,398 ¡Tengo razón! Es bastante patético. 269 00:15:54,488 --> 00:15:57,048 Sí ! Con sus grandes ojos de vicio... 270 00:16:01,368 --> 00:16:04,519 - ¡Derek Trainor lo usa! ¿anteojos? - No lo creo... 271 00:16:05,488 --> 00:16:06,762 Siobhan nos dirá quién es. 272 00:16:06,848 --> 00:16:10,397 Sabes, pasé toda la noche sentado aquí. buscando pistas o sospechosos. 273 00:16:10,488 --> 00:16:13,798 Entiendes, no veo que ella, Puedo ver... todo lo que ella ve, 274 00:16:13,888 --> 00:16:17,597 y me digo que si la llego a conocer... tal vez esto nos ayude un poco, 275 00:16:17,688 --> 00:16:21,044 lo entiendes, y luego me digo... que aunque llegue a conocerla, 276 00:16:21,128 --> 00:16:23,881 tal vez no cambie nada en absoluto, que es justo 277 00:16:24,168 --> 00:16:25,965 lo siento... discúlpeme, es tan... 278 00:16:26,048 --> 00:16:29,484 ¡Pero se supone que no debes acostumbrarte a eso! De ninguna manera ! 279 00:16:30,688 --> 00:16:33,361 Cuando lo hagas... será hora de colgar. 280 00:16:47,568 --> 00:16:51,277 - ¿No quieres que espere? - No, mamá, todo estará bien. 281 00:16:53,048 --> 00:16:55,516 Está bien. Te amo, cariño. 282 00:17:13,328 --> 00:17:16,161 Annie desaparecida durante 26 horas Siobhan desapareció durante 2 horas 283 00:17:16,248 --> 00:17:19,479 - ¿Cómo pudo haber desaparecido? - Su madre la acompañó hasta la parada. 284 00:17:19,568 --> 00:17:23,163 Allí había muchos otros jóvenes, pero... ella dejó su grupo. 285 00:17:23,248 --> 00:17:24,886 ¿Nadie intentó detenerlo? 286 00:17:24,968 --> 00:17:26,117 Los otros jóvenes lo intentaron, 287 00:17:26,208 --> 00:17:29,518 pero ella dijo que se iba a casa porque había olvidado algo. 288 00:17:29,608 --> 00:17:30,643 Escuche, llame al alcalde. 289 00:17:30,728 --> 00:17:33,037 Le pides que tenga una reunión. frente al ayuntamiento 290 00:17:33,128 --> 00:17:34,561 para que todos puedan ser monitoreados. 291 00:17:34,648 --> 00:17:36,764 Podríamos ser capaces de ver a alguien entre la multitud. 292 00:17:36,848 --> 00:17:39,646 - Danny... ¿aún no hay nada sobre Derek Trainor? - Su coartada no está confirmada. 293 00:17:39,728 --> 00:17:41,127 ¡El repartidor de pan no lo vio! 294 00:17:41,208 --> 00:17:44,200 - Bueno, ¿hablaste con la camarera sobre eso? - Sí ! Ella se apega a su versión. 295 00:17:44,288 --> 00:17:47,519 - Voy a volver y ver a este Derek. - No, prefiero enviar a Samantha. 296 00:17:47,608 --> 00:17:49,883 Trainor se sentirá menos intimidado por una mujer, ¡sin ofender! 297 00:17:49,968 --> 00:17:50,684 ¡Sin riesgo! 298 00:17:50,968 --> 00:17:52,959 ¿Martín? Todavía nada sobre esta película. en el auto? 299 00:17:53,048 --> 00:17:55,721 Tienen algo de sonido. Todavía están trabajando en las imágenes. 300 00:17:55,808 --> 00:17:57,844 ¡Que se olviden del resto! Déjalos trabajar en el vídeo. 301 00:17:58,328 --> 00:17:59,044 Te llamaré más tarde. 302 00:17:59,168 --> 00:18:01,398 DESAPARECIDA - ANNIE MILLER LLAME - (516) 555-0136 303 00:18:01,528 --> 00:18:03,962 DESAPARECIDO - SIOBHAN ARINTERO LLAME - 555-0162 304 00:18:04,248 --> 00:18:06,637 Ella había dejado su libro de matemáticas. en casa. 305 00:18:06,728 --> 00:18:09,481 Le dije que no debería ir. ¡solo en ninguna parte! 306 00:18:09,568 --> 00:18:11,923 ¿Cuáles son los atajos? para ir a casa? 307 00:18:12,208 --> 00:18:13,960 El camino más rápido es por las calles. 308 00:18:14,048 --> 00:18:17,484 y solo hay cuatro cuadras de aquí a... ¡la parada del autobús! 309 00:18:17,568 --> 00:18:20,765 ¡Cuatro pasteles! como se hace que nadie vio nada? 310 00:18:20,848 --> 00:18:22,679 ¿Cómo es posible que no hayan visto nada? 311 00:18:22,768 --> 00:18:26,443 Eso es lo que me gustaría saber... es verdad, dime ¿qué haces aquí? 312 00:18:26,528 --> 00:18:30,487 Caminas por toda la ciudad con tus hermosas insignias, pero ¿para qué? 313 00:18:30,768 --> 00:18:34,647 - Entiendo cómo te sientes... - ¿Cómo sabes lo que siento? 314 00:18:34,728 --> 00:18:38,641 entiendo como te sientes porque yo también tengo dos niñas pequeñas. 315 00:18:38,768 --> 00:18:41,123 Está bien, siéntate para que podamos discutir esto con calma. 316 00:18:41,208 --> 00:18:43,881 No me digas que hacer ¡Bajo mi propio techo! 317 00:18:43,968 --> 00:18:46,038 ¡Te entiendo perfectamente! Está bien ? 318 00:18:46,128 --> 00:18:50,280 Pero cuanto antes empecemos ¡Y antes encontraremos a tu hija! 319 00:18:52,968 --> 00:18:54,242 GRACIAS ! 320 00:18:56,528 --> 00:19:00,726 Creemos que quien se llevó Su hija conocía bien a ambas niñas. 321 00:19:00,928 --> 00:19:03,601 - ¿Qué pasa con Derek Trainor? - Cómo es eso ? 322 00:19:04,288 --> 00:19:05,687 ¡No confío en él! 323 00:19:05,768 --> 00:19:08,157 No nos hablaste de esto ayer. 324 00:19:08,248 --> 00:19:10,204 No lo habia pensado ayer 325 00:19:10,808 --> 00:19:13,322 pero ahora, después de pensarlo 326 00:19:14,168 --> 00:19:16,398 hay algo bastante extraño a este chico. 327 00:19:16,488 --> 00:19:19,639 ¡No seas ridículo! ¡Derek nunca les haría nada a las chicas! 328 00:19:19,728 --> 00:19:21,366 ¿Qué sabes al respecto? 329 00:19:21,448 --> 00:19:23,040 ¿Quién nos dice que esto es cierto? 330 00:19:23,128 --> 00:19:25,084 ¿Qué sabemos de este chico? 331 00:19:25,168 --> 00:19:26,840 ¡Prácticamente crió a Annie! 332 00:19:27,128 --> 00:19:30,120 el ya hizo algo ¿Qué te parece sospechoso? 333 00:19:31,248 --> 00:19:32,442 No ! 334 00:19:33,128 --> 00:19:35,642 Es, es sólo que... no es natural... 335 00:19:36,168 --> 00:19:37,806 que un hombre de su edad 336 00:19:38,288 --> 00:19:41,803 ve a pasar tanto tiempo... con dos jóvenes adolescentes... 337 00:19:43,368 --> 00:19:44,483 ¡Dios mío! 338 00:19:58,208 --> 00:20:01,086 En uno de sus Vídeos las chicas hablan un binocular, 339 00:20:01,368 --> 00:20:03,324 de M. “¡Te devoro con mis ojos”! 340 00:20:03,408 --> 00:20:06,320 - ¿No ves quién podría ser? - No. 341 00:20:08,648 --> 00:20:09,967 ¿Señor Trainor? 342 00:20:10,528 --> 00:20:13,884 Ya sabes, tenían mucho Apodos tontos para todos! 343 00:20:13,968 --> 00:20:16,880 No usas gafas ¿No es así, Sr. Trainor? 344 00:20:16,968 --> 00:20:17,923 A mí ? 345 00:20:18,608 --> 00:20:20,485 No ! Tengo una vista excelente. 346 00:20:21,688 --> 00:20:25,522 Dijeron que encontraron este hombre bastante triste y patético. 347 00:20:25,808 --> 00:20:29,005 Chicas de trece años encuentran todos los adultos tristes y patéticos. 348 00:20:29,088 --> 00:20:31,477 - ¡Podría ser cualquiera! - Absolutamente ! 349 00:20:32,728 --> 00:20:35,879 Sr. Trainor, ¿debo ¿puedes hablar en privado? 350 00:20:48,608 --> 00:20:51,441 Ya sabe, Sr. Keates... el chico que te entrega el pan, 351 00:20:51,528 --> 00:20:53,962 él dice que normalmente firmas el albarán de entrega, 352 00:20:54,048 --> 00:20:55,527 pero ayer fue María. 353 00:20:55,608 --> 00:20:59,157 Dice que no recuerda haberte visto ese día, en el restaurante. 354 00:20:59,248 --> 00:21:02,684 - Estaba en la oficina por las facturas. - ¿Fue lo mismo esta mañana? 355 00:21:04,808 --> 00:21:07,083 ¡Estaba en casa! ¡Donde dormí! 356 00:21:08,208 --> 00:21:10,563 Eran las 7 de la mañana y estaba cansado. 357 00:21:11,248 --> 00:21:15,002 Ayer fue duro como sabes, ¡Pasé parte de la noche con Carol! 358 00:21:15,088 --> 00:21:16,601 Por supuesto ! Está bien ! 359 00:21:16,848 --> 00:21:20,284 Y no te molesta ¿Y si... registramos tu apartamento? 360 00:21:20,368 --> 00:21:21,596 A por ello ! 361 00:21:22,288 --> 00:21:23,767 ¡No tengo nada que ocultar! 362 00:21:23,888 --> 00:21:27,278 Annie desaparecida durante 30 horas Siobhan desapareció durante 6 horas 363 00:21:31,288 --> 00:21:32,607 ¡Muy bien! ¿Y este chico? 364 00:21:32,888 --> 00:21:36,437 ¿No parece un pervertido? Como si quisiera ser sospechoso. 365 00:21:36,528 --> 00:21:38,166 Si es él, tiene nervios de acero. 366 00:21:38,448 --> 00:21:40,518 Pero es más fuerte que ellos. tienen que mostrarse 367 00:21:40,608 --> 00:21:42,838 y ver qué pasa. Eso es parte de la diversión. 368 00:21:42,928 --> 00:21:45,203 Dos chicas en 24 horas, y justo debajo de nuestras narices. 369 00:21:45,288 --> 00:21:47,438 es de creer que este bastardo quiere burlarse de nosotros. 370 00:21:47,528 --> 00:21:50,884 Una muy buena ciudad. pero todos Está un poco nervioso ahora. 371 00:21:50,968 --> 00:21:52,924 Me temo que no lo hará fuego a la pólvora. 372 00:21:53,008 --> 00:21:54,441 No queremos alarmar a nadie, 373 00:21:54,528 --> 00:21:58,282 pero creemos que es una manera muy eficaz para detectar sospechosos. 374 00:22:02,648 --> 00:22:04,639 quiero que sepas 375 00:22:04,848 --> 00:22:09,205 que mi esposa... y mis hijos Están tan asustados como tú. 376 00:22:10,168 --> 00:22:12,557 lo haremos todo lo que esté en nuestro poder 377 00:22:12,648 --> 00:22:15,606 detener a la persona que aterroriza nuestra ciudad. 378 00:22:17,048 --> 00:22:20,199 te presento El agente especial Jack Malone del F.B.I. 379 00:22:22,808 --> 00:22:26,517 quiero asegurarte que seguiremos todas las pistas. 380 00:22:26,888 --> 00:22:29,880 y si alguien tiene informacion que considere útil, 381 00:22:30,048 --> 00:22:32,437 que no dude en dárnoslo. 382 00:22:32,528 --> 00:22:33,597 GRACIAS. 383 00:22:33,688 --> 00:22:36,248 - Hola, señor alcalde. - ¿Por qué es tan largo? 384 00:22:37,608 --> 00:22:38,597 Muchas gracias ! 385 00:22:38,728 --> 00:22:40,047 - Sr. Brandini... - ¡Soy yo! 386 00:22:40,128 --> 00:22:41,243 Trabajos de paisajismo Arintero 387 00:22:41,328 --> 00:22:43,478 Soy el agente especial Johnson del FBI. 388 00:22:43,568 --> 00:22:46,321 El señor Arintero me dijo que puedas ayudarnos. 389 00:22:46,408 --> 00:22:50,526 - Necesitamos una lista de todos sus empleados. - Por supuesto. ¿Los quieres todos? 390 00:22:51,928 --> 00:22:55,637 Y tal vez puedas decirme si no hay ninguno que tenga antecedentes? 391 00:22:55,848 --> 00:22:59,477 Lo encontraré de todos modos. Me ahorrarás tiempo. 392 00:23:03,608 --> 00:23:05,803 Tenemos veinticuatro empleados. 393 00:23:06,448 --> 00:23:10,361 Y hasta donde yo sé... dos tuvieron problemas con la ley... 394 00:23:10,528 --> 00:23:14,282 Rodríguez, que se fue a hacer un trabajo En Florida, hace unas semanas, 395 00:23:14,368 --> 00:23:17,246 - y Miguel González. - ¿En qué tipo de problemas se metió el señor González? 396 00:23:17,328 --> 00:23:20,684 Oh, algo de conducir ebrio... y varias brutalidades domésticas, 397 00:23:20,768 --> 00:23:22,247 ya sabes, pero nada demasiado serio. 398 00:23:22,528 --> 00:23:24,883 Golpear a tu esposa, ¿no es gran cosa? 399 00:23:25,728 --> 00:23:30,040 No quise ofenderte. No es tan malo como un asesinato. 400 00:23:31,288 --> 00:23:33,358 Puedes comprobar dónde está el Sr. González. 401 00:23:33,888 --> 00:23:35,685 ¿Has podido pasar las últimas dos mañanas? 402 00:23:35,768 --> 00:23:37,406 Bueno, empieza a trabajar alrededor de las 8 a.m. 403 00:23:37,488 --> 00:23:40,924 y vive muy cerca de Harper. que está aproximadamente a una hora de aquí. 404 00:23:41,008 --> 00:23:43,158 Lo siento, no puedo decirte más. 405 00:23:43,248 --> 00:23:46,399 Finalmente, comenzaremos por lo que tenemos. GRACIAS. 406 00:23:46,888 --> 00:23:50,164 ¿Jacobo? Alguien ha vuelto a ver a Siobhan. 407 00:23:50,248 --> 00:23:52,967 Una niña de diez años creyó verla. correr hacia el bosque. 408 00:23:53,048 --> 00:23:55,926 creo que la atraparon por toda esta emoción. 409 00:23:56,008 --> 00:23:58,761 Disculpe, mi nombre es Emma Carr. Trabajo para el alcalde. 410 00:23:58,848 --> 00:23:59,963 Buen día ! 411 00:24:00,248 --> 00:24:04,002 Quería decirte algo Probablemente haré el ridículo. 412 00:24:04,448 --> 00:24:07,599 Pero es cierto que nunca lo sabemos. realmente alguien. 413 00:24:08,328 --> 00:24:11,638 Todo lo que nos cuentas permanecerá estrictamente entre nosotros. 414 00:24:12,528 --> 00:24:15,520 Bueno... había ido a una importante conferencia de dos días en Hoboken, 415 00:24:15,608 --> 00:24:18,725 y no regresó aquí ayer por la mañana alrededor de las 9 a.m. 416 00:24:19,968 --> 00:24:22,357 Pero lo llamé la noche anterior. en su hotel, 417 00:24:22,448 --> 00:24:24,439 Eran alrededor de las 11:30 p.m. 418 00:24:24,568 --> 00:24:26,479 y ya había salido del hotel. 419 00:24:27,088 --> 00:24:29,556 Espero no haber hecho nada malo diciéndote. 420 00:24:29,648 --> 00:24:32,367 No, en absoluto. Por cierto, muchas gracias. 421 00:24:36,368 --> 00:24:39,519 - Ella es la chismosa del pueblo. - Pero es un político. 422 00:24:41,128 --> 00:24:42,607 - Lo comprobaré. - GRACIAS. 423 00:24:52,688 --> 00:24:55,760 - ¿Derek? ¿Por qué hacen esto? - No lo sé, bueno, ya sabes... 424 00:24:55,848 --> 00:24:58,521 - ¿Pero qué significa eso? - Yo... es sólo un... 425 00:24:58,608 --> 00:25:02,157 Sr. Trainor, encontramos esto. en tu lavandería. ¿Sabes qué es? 426 00:25:02,808 --> 00:25:04,400 Es la camiseta de Annie. 427 00:25:04,488 --> 00:25:08,401 - Y encontramos... esto. - Es de ella también. 428 00:25:13,928 --> 00:25:17,637 Uh elie... um... ella uh... la olvidó una tarde cuando pasó la noche. 429 00:25:17,768 --> 00:25:20,566 ¿Y qué hacían en la secadora? recién lavado? 430 00:25:20,688 --> 00:25:22,041 No sé. 431 00:25:22,128 --> 00:25:25,438 Ella debe haberlos puesto en mi ropa sucia. como ella siempre lo hace, 432 00:25:25,528 --> 00:25:27,325 y luego lo puse todo en la lavadora. 433 00:25:27,408 --> 00:25:31,560 Así que ayer, con todo lo que pasó, ¿Has decidido lavar... tu ropa? 434 00:25:31,648 --> 00:25:33,878 solo estaba intentando para ocupar mi mente 435 00:25:34,008 --> 00:25:35,999 dejar de pensar en todo eso. 436 00:25:36,728 --> 00:25:38,161 ¡Díselo, Carol! 437 00:25:44,168 --> 00:25:48,081 Carol, dile que nunca haría nada. ¡A Annie, por favor! ¿Villancico? 438 00:25:51,888 --> 00:25:54,197 No puedo manejar esto ahora. 439 00:26:00,728 --> 00:26:01,683 Sí ? 440 00:26:01,968 --> 00:26:05,597 Se encontró la ropa interior de Annie. En la secadora de Derek, lavado. 441 00:26:05,688 --> 00:26:06,677 Estaré allí de inmediato. 442 00:26:06,768 --> 00:26:11,046 - No ! Creo que deberíamos detenerlo. - Está bien, pero sácalo por detrás. 443 00:26:11,568 --> 00:26:12,683 danny... 444 00:26:13,408 --> 00:26:14,557 Sí, ¿qué? 445 00:26:14,648 --> 00:26:18,607 Ve a molestar a esta camarera con preguntas, Déjala que te diga por qué está encubriendo a Derek. 446 00:26:18,688 --> 00:26:19,882 Sí, claro. 447 00:26:21,568 --> 00:26:25,402 acabo de recibir una llamada del jefe de policía... no es bueno. 448 00:26:34,288 --> 00:26:36,677 A primera vista, la habrían estrangulado. 449 00:26:36,928 --> 00:26:40,477 Él debe haberla dejado allí. pero él la cubrió con una manta. 450 00:27:02,008 --> 00:27:02,963 Buen día ! 451 00:27:04,168 --> 00:27:05,123 Qué ? 452 00:27:06,128 --> 00:27:07,243 ¿Qué hay ahí? 453 00:27:07,328 --> 00:27:09,637 Sra. Miller, ¿podemos pasar? 454 00:27:09,848 --> 00:27:10,803 No ! 455 00:27:26,368 --> 00:27:27,721 No pierdas la esperanza. 456 00:27:27,808 --> 00:27:28,797 Desaparecido durante 8 horas 457 00:27:28,968 --> 00:27:30,686 Es posible que Siobhan todavía esté viva. 458 00:27:30,768 --> 00:27:34,238 ¿Y arrestaste a Derek Trainor? ¿Es él el responsable? 459 00:27:34,448 --> 00:27:39,124 - Lo llevamos para interrogarlo. - Pero me dijeron que tenía esposas. 460 00:27:39,208 --> 00:27:42,200 Esperamos que la autopsia nos contará más. 461 00:27:44,408 --> 00:27:46,444 ¿Vas a hacer una autopsia? 462 00:27:54,248 --> 00:27:56,887 Está bien ! Pasó por aquí anteayer por la noche. 463 00:27:57,168 --> 00:28:00,797 Después de ver a tus colegas en Carol's, y parecía muy asustado 464 00:28:00,888 --> 00:28:05,279 y dijo eso... dijo eso en su momento donde Annie desapareció 465 00:28:05,368 --> 00:28:07,757 estaba con una persona, y ella estaba casada, 466 00:28:07,848 --> 00:28:11,443 y que no quería comprometerla, y tuve que taparlo 467 00:28:11,528 --> 00:28:14,167 - diciendo que estuvo aquí. - ¿Quién es esta mujer? 468 00:28:14,488 --> 00:28:16,797 - No sé. - Escucha, María... 469 00:28:18,168 --> 00:28:19,726 Annie Miller está muerta. 470 00:28:21,208 --> 00:28:24,245 Si Derek Trainor la mató, eres su cómplice. 471 00:28:30,968 --> 00:28:34,756 ¿Crees que porque tuve amistad con esta joven, 472 00:28:34,848 --> 00:28:37,965 ¿Eso me convierte en un pervertido o un asesino? Este es tu mundo, ¿verdad? 473 00:28:38,448 --> 00:28:40,678 donde los hombres adultos brutalizar a las jóvenes, 474 00:28:40,768 --> 00:28:43,441 y donde todas las relaciones ¿Rima con violencia? 475 00:28:43,888 --> 00:28:46,083 tu no ves lo que quieres ver. 476 00:28:46,168 --> 00:28:48,921 Encontramos su ropa interior... en tu secadora. 477 00:28:49,008 --> 00:28:51,681 Sabemos que no lo estabas en el restaurante esa mañana, 478 00:28:51,768 --> 00:28:54,566 y tu preguntaste para que tu mesera te cubra. 479 00:28:55,768 --> 00:28:57,360 Ya perdí a Annie y Carol. 480 00:28:57,648 --> 00:29:00,481 No voy a dejar que me lleves lo poco que me queda. 481 00:29:00,568 --> 00:29:03,287 Soy inocente. Te juro que no hice nada. 482 00:29:03,368 --> 00:29:06,804 ¿Quién es esta mujer? María nos dijo que estabas teniendo una aventura. 483 00:29:08,368 --> 00:29:10,563 Necesitamos hablar con él si es verdad. 484 00:29:13,728 --> 00:29:15,241 No te diré nada. 485 00:29:17,168 --> 00:29:20,797 ¡Escuchar! Nada de lo que digas No abandonaré esta sala, Sr. Trainor. 486 00:29:20,888 --> 00:29:24,597 pero si eres inocente, dilo, Lo liberaremos y continuaremos la investigación. 487 00:29:24,688 --> 00:29:28,283 ¿Crees que soy estúpido? Veo las noticias en la televisión. 488 00:29:28,808 --> 00:29:30,526 Sé cómo termina todo. 489 00:29:31,008 --> 00:29:33,681 Si tienes una coartada real, y te niegas a decirlo, 490 00:29:33,768 --> 00:29:36,407 no eres heroico, estás perdiendo el tiempo, 491 00:29:36,488 --> 00:29:38,843 y Siobhan arriesga su vida por tu culpa. 492 00:29:43,448 --> 00:29:45,837 ¡Lamento! Quiero hablar con mi abogado. 493 00:29:48,688 --> 00:29:51,566 Si es inocente, devuelve las cosas. aún más difícil para él. 494 00:29:51,648 --> 00:29:54,401 Y lo hicimos mal. Debieron haberlo interrogado en casa. 495 00:29:54,488 --> 00:29:57,878 - ¿Te lo vas a quedar? - No tenemos suficiente contra él. 496 00:29:57,968 --> 00:30:01,244 - ¿Puedes reconstruir el vídeo? - Todavía estamos trabajando en ello. 497 00:30:07,168 --> 00:30:08,601 Monstruo - Asesino - Pervertido 498 00:30:09,048 --> 00:30:11,562 te das cuenta ¿Qué hicieron estos idiotas? 499 00:30:11,648 --> 00:30:15,163 Pero este tipo de cosas a veces te despiertan en algunos los instintos más bajos. 500 00:30:15,248 --> 00:30:16,681 Estoy realmente avergonzado. 501 00:30:16,968 --> 00:30:19,562 Sí ! Yo me preguntaba Sr. alcalde uh 502 00:30:19,688 --> 00:30:21,167 le dijiste a uno de nuestros agentes, 503 00:30:21,248 --> 00:30:24,797 que estuviste en una convención en Hoboken la mañana que Annie desapareció. 504 00:30:24,888 --> 00:30:26,879 - Sí ! ¡Así es! - Sí ? 505 00:30:27,448 --> 00:30:29,166 ¡Pero es curioso! 506 00:30:29,248 --> 00:30:33,002 Porque sabemos que eras en Richfield, en el motel Route 25 507 00:30:33,088 --> 00:30:35,648 entre las 2 a. m. y las 9 a. m. de ese día. 508 00:30:35,928 --> 00:30:37,725 - Qué ? - Sí, acabo de ir allí. 509 00:30:38,048 --> 00:30:39,845 cuando quieras esconder algo, 510 00:30:39,928 --> 00:30:41,964 evitar el uso tu propia tarjeta de crédito. 511 00:30:42,048 --> 00:30:43,845 ¿Qué derecho tienes a controlar mis tarjetas? 512 00:30:43,928 --> 00:30:47,682 Porque una niña murió y falta otro. 513 00:30:48,488 --> 00:30:52,003 ¿Crees que maté a Annie Miller? en esta habitación de motel? 514 00:30:52,368 --> 00:30:55,405 Cuando Siobhan desapareció, Yo estaba con el comité de investigación, 515 00:30:55,488 --> 00:30:58,719 donde hay... treinta personas ¿Quién testificará que efectivamente estuve allí? 516 00:30:58,808 --> 00:31:01,800 Tenemos un testigo que lo confirma. que nos mentiste. 517 00:31:02,608 --> 00:31:04,997 Escuche, es muy sencillo, señor alcalde... 518 00:31:06,408 --> 00:31:09,127 o tu decides para decirme la verdad ahora 519 00:31:09,288 --> 00:31:13,201 o te encontrarás en frente muchas cámaras, con esposas. 520 00:31:20,168 --> 00:31:22,557 Estaba en un hotel con Derek Trainor. 521 00:31:25,288 --> 00:31:27,040 A veces vamos allí. 522 00:31:30,208 --> 00:31:31,880 ¿Entendiste? 523 00:31:36,528 --> 00:31:38,723 Está bien ! Está bien ! 524 00:31:40,528 --> 00:31:44,316 ¿Por qué no viniste y lo dijiste? Sabías que lo habían arrestado. 525 00:31:47,248 --> 00:31:49,762 Quería, lo intenté para proteger a mi familia. 526 00:31:50,488 --> 00:31:53,082 ¡Eso es todo! Y mira lo que pasó. 527 00:31:55,328 --> 00:31:58,445 Si esto pasó... es por ti. 528 00:32:02,208 --> 00:32:04,927 Desaparecido durante 10 horas 30 minutos 529 00:32:07,048 --> 00:32:09,357 Samanta... ¿Alguna vez has visto esta película? 530 00:32:10,008 --> 00:32:11,077 No. 531 00:32:12,208 --> 00:32:14,244 nos encontramos frente a la casa arintero 532 00:32:14,328 --> 00:32:17,320 donde nuestra compañera Siobhan Arintero Pasó todos sus años de juventud. 533 00:32:17,408 --> 00:32:20,525 Ves a este tipo atrás. ¿Coquetearían? 534 00:32:21,328 --> 00:32:23,000 En cualquier caso, coquetea. 535 00:32:23,088 --> 00:32:25,556 dio sus primeros pasos, dijo sus primeras palabras, 536 00:32:25,648 --> 00:32:28,481 y arrasó totalmente la casa desde el sótano hasta el ático. 537 00:32:30,448 --> 00:32:32,359 ¿Es el mismo chico? 538 00:32:33,328 --> 00:32:34,841 ¡Miguel González! 539 00:32:35,968 --> 00:32:39,278 - Sí ! Parece ser él. - Trabaja para el padre de Siobhan. 540 00:32:39,368 --> 00:32:43,156 Tiene 3 DUI, 6 meses. libertad condicional por violencia doméstica... 541 00:32:43,248 --> 00:32:46,365 Se suponía que iba a iniciar un sitio de construcción. esta mañana, pero nunca fui allí 542 00:32:46,448 --> 00:32:48,916 y su esposa no tiene idea de dónde está. 543 00:32:50,648 --> 00:32:52,604 Volvamos allí. 544 00:32:55,248 --> 00:32:58,001 ¿Y por el sonido? ¿Pudiste hacer algo? 545 00:33:02,168 --> 00:33:04,318 ¿Oyes eso? ¿Escuchas la voz? 546 00:33:05,088 --> 00:33:07,841 No hay nada en absoluto. Si fuera una Voz la verías, 547 00:33:07,928 --> 00:33:09,327 habría modulaciones. 548 00:33:09,408 --> 00:33:11,000 Es sólo ruido de fondo. 549 00:33:12,088 --> 00:33:14,682 Trabajos de paisajismo Arintero 550 00:33:17,128 --> 00:33:20,325 ¡González acaba de llamar! Anoche estaba borracho. 551 00:33:20,408 --> 00:33:22,319 Se fue a casa a beber su vino. 552 00:33:22,408 --> 00:33:23,727 Pero mira esto. 553 00:33:23,808 --> 00:33:25,639 ¿Es el de Annie o el de Siobhan? 554 00:33:29,768 --> 00:33:31,281 ¿Reconoces eso? 555 00:33:32,608 --> 00:33:33,438 No ! 556 00:33:33,528 --> 00:33:34,847 Lo encontramos en tu casillero. 557 00:33:34,928 --> 00:33:35,963 Desaparecido para las 6 p.m. 558 00:33:36,048 --> 00:33:38,084 - ¿Qué es? - Es una pulsera 559 00:33:38,168 --> 00:33:39,681 propiedad de Annie Miller. 560 00:33:39,768 --> 00:33:41,759 Nunca lo había visto antes, lo juro. 561 00:33:41,848 --> 00:33:43,839 ¿Oh? ¿Cómo ha ocurrido? en tu casillero? 562 00:33:43,928 --> 00:33:45,884 no lo sé, tal vez alguien lo puso ahí. 563 00:33:45,968 --> 00:33:48,562 Encontramos esto en el callejón. quien está detrás de ti. 564 00:33:49,088 --> 00:33:50,965 este es uno de los zapatos por Annie Miller. 565 00:33:51,048 --> 00:33:54,279 lo juro por dios que nunca la había visto antes. 566 00:33:54,408 --> 00:33:57,206 ¿Dónde estabas ese día? ¿Dónde desapareció Annie Miller? 567 00:33:57,288 --> 00:33:58,516 Iba a trabajar. 568 00:33:58,648 --> 00:34:01,640 Te tomó todo el día para ir a trabajar? 569 00:34:02,128 --> 00:34:04,403 Quiero decir en la mañana de... 7 a.m. a 8 a.m. 570 00:34:04,688 --> 00:34:07,361 No dijimos a qué hora ella había desaparecido. 571 00:34:08,408 --> 00:34:10,763 Lo sé, pero colegas en el trabajo, hablaron de ello. 572 00:34:10,848 --> 00:34:12,406 Ella fue a la escuela, ¿no? 573 00:34:12,528 --> 00:34:14,041 ¿Y la mañana en que Siobhan desapareció? 574 00:34:14,128 --> 00:34:15,561 Lo mismo. En mi auto eh... 575 00:34:15,648 --> 00:34:18,037 Ah si, se ve muy practico. para ti, ¿verdad? 576 00:34:18,128 --> 00:34:21,200 No sé nada de estas chicas... Apenas los conocía. 577 00:34:21,288 --> 00:34:25,201 En realidad ? El problema es que tenemos una película. vídeo, donde te vemos coqueteando con Siobhan. 578 00:34:25,288 --> 00:34:28,360 ¡Ella fue la que vino a hablar conmigo! Para poder enseñarle español. 579 00:34:28,648 --> 00:34:30,604 ¿Le pegas a tu esposa? Te gusta eso. 580 00:34:30,888 --> 00:34:32,606 ¿Te gusta pegarle? 581 00:34:32,728 --> 00:34:35,288 ¿Qué está sucediendo? ¿Tu esposa ya no te bastaba? 582 00:34:35,368 --> 00:34:37,643 querias golpear ¿Niñas? ¿Es eso todo? 583 00:34:37,728 --> 00:34:39,047 Te juro que no hice nada. 584 00:34:39,128 --> 00:34:42,279 Tengo suficiente para encarcelarte de por vida. Está vacío ? De inmediato ! 585 00:34:42,568 --> 00:34:44,718 Pero por supuesto, Si nos dices dónde está Siobhan, 586 00:34:44,808 --> 00:34:47,641 seremos capaces de gestionar para que tu celular tenga una ventana. 587 00:34:47,728 --> 00:34:49,605 Ya estuviste en prisión, Miguel. 588 00:34:49,888 --> 00:34:53,039 Sabes lo importante que es para ver la luz del día. 589 00:34:56,448 --> 00:34:57,927 Tienes razón ! Es muy divertido. 590 00:34:58,008 --> 00:35:00,966 Los maestros siempre parecen a sus perros. ¿Te diste cuenta? 591 00:35:01,048 --> 00:35:03,960 Lo sé, es por eso que tengo el pelo rizado 592 00:35:04,168 --> 00:35:05,647 como un caniche. 593 00:35:07,088 --> 00:35:10,797 Tenemos el informe de ADN. ¡Por Annie Miller! De hecho, fue violada. 594 00:35:10,928 --> 00:35:14,318 Pero ninguno coincide, ni Miguel González... ni Derek Trainor. 595 00:35:14,928 --> 00:35:18,716 Esperma, negativo, sangre, negativo, Huellas dactilares, negativas también. 596 00:35:26,008 --> 00:35:29,205 El camino es duro. 597 00:35:35,608 --> 00:35:37,007 ¿Estás bien? 598 00:35:40,688 --> 00:35:42,121 Yo... no, no demasiado. 599 00:35:49,808 --> 00:35:51,366 Hola, Sr. Brandini (archivo de vídeo) 600 00:35:51,448 --> 00:35:53,882 Nos alejamos de la visita. Esta es mi madre Wanda. 601 00:35:54,048 --> 00:35:56,084 y el señor Brandini, la mano derecha de mi padre. 602 00:35:56,168 --> 00:35:58,557 Vino a dejar algunas plantas. para nuestro jardín, 603 00:35:58,648 --> 00:36:00,923 y mamá le hizo café, y bla, bla, bla. 604 00:36:01,208 --> 00:36:02,038 Dios mío. 605 00:36:07,568 --> 00:36:09,320 Dios mío, debe ser él. 606 00:36:09,608 --> 00:36:11,758 Este tipo no tiene la más mínima coartada. 607 00:36:12,328 --> 00:36:14,637 ¿Dónde plantó alguien esta evidencia? para atraparlo, 608 00:36:14,728 --> 00:36:16,446 o tuvo un cómplice. 609 00:36:16,528 --> 00:36:18,359 - Volvemos al punto de partida. - Sí. 610 00:36:18,448 --> 00:36:20,757 Chicos tengo algo para mostrarte. 611 00:36:23,768 --> 00:36:26,202 - ¿Sabes quién piensa que eres genial? - Sí ? 612 00:36:26,808 --> 00:36:28,560 M. “¡Te devoro con mis ojos”! 613 00:36:28,648 --> 00:36:32,926 - Desagradable. ¿Señor “los binoculares”? - El binocular con ojos de vicio. 614 00:36:33,008 --> 00:36:36,284 Me siento un poco triste por él. Sientes pena por todos. 615 00:36:36,368 --> 00:36:38,359 ¡Tengo razón! Es bastante patético. 616 00:36:38,648 --> 00:36:41,003 Sí, eh, con esos grandes ojos de vicio. Sí. ¡Eh! 617 00:36:42,248 --> 00:36:45,445 Ha estado rodeado de chicas durante años. Se está volviendo obsesivo para él. 618 00:36:45,528 --> 00:36:48,645 Annie se convierte en una niña. No puede aguantar más y está perdiendo los estribos. 619 00:36:48,728 --> 00:36:50,605 cuantas personas en Ravenwood tienes lentes? 620 00:36:50,688 --> 00:36:53,407 E incluso si él es realmente los binoculares, no significa nada en absoluto. 621 00:36:53,488 --> 00:36:55,843 Bueno, espera, hablaste con Brandini, ¿verdad? ¡Lo viste! 622 00:36:55,928 --> 00:36:57,156 Considerarían repugnante a este tipo, 623 00:36:57,448 --> 00:36:59,404 Lo juzgarían triste, patético, ¿no? 624 00:36:59,488 --> 00:37:01,558 Sí, y experimentan lástima por él, entonces, 625 00:37:01,648 --> 00:37:04,321 ninguno hubiera tenido miedo para subir a su coche. 626 00:37:04,408 --> 00:37:06,797 Especialmente Siobhan, porque trabaja para su padre. 627 00:37:07,088 --> 00:37:10,239 E incluso después de que Annie desapareciera, ella no debe haber dudado en irse con él. 628 00:37:10,328 --> 00:37:12,888 Él podría muy fácilmente Coloque esta evidencia contra Miguel. 629 00:37:12,968 --> 00:37:15,528 Ya sabes, estas chicas Son muy diferentes físicamente. 630 00:37:15,808 --> 00:37:18,925 Podría ser ese Brandini uh, No secuestró a Siobhan para tener sexo. 631 00:37:19,008 --> 00:37:20,919 Él pudo haber creído que ella sabía algo. 632 00:37:21,008 --> 00:37:24,239 Por eso decidió secuestrarla. a pesar de los riesgos obvios. 633 00:37:24,328 --> 00:37:27,206 Trabaja para su padre, ella no está interesada en él sexualmente, así que 634 00:37:27,488 --> 00:37:29,444 - ¿Tendrá más dificultades para matarla? - Esperemos. 635 00:37:29,528 --> 00:37:32,486 - ¿Así que lo que? ¿Quieres que lo llamemos? - No. Vamos a hacer que se mueva. 636 00:37:32,688 --> 00:37:36,727 Hemos puesto a un hombre en guardia. con miras al secuestro de Annie Mil/er. 637 00:37:36,808 --> 00:37:38,526 Confesó su crimen 638 00:37:38,608 --> 00:37:41,042 y estamos convencidos que pronto nos dedicará 639 00:37:41,128 --> 00:37:43,198 donde está Siobhan Arintero. 640 00:37:44,008 --> 00:37:45,077 GRACIAS. 641 00:37:47,528 --> 00:37:51,601 Si nos equivocamos y si las niñas empezar a caminar por las calles de nuevo? 642 00:37:51,848 --> 00:37:55,682 No creo que vayan a deambular solo en las calles en poco tiempo. 643 00:38:01,248 --> 00:38:03,000 El sospechoso se va ahora. 644 00:38:06,848 --> 00:38:09,282 Y se dirige al norte a través de Sycamore. 645 00:38:09,568 --> 00:38:10,683 ¡Lo veo! 646 00:38:13,248 --> 00:38:14,567 ¿Crees que nos vio? 647 00:38:14,648 --> 00:38:16,559 Tiene muchas otras preocupaciones en mente. 648 00:38:40,888 --> 00:38:42,401 Cita ! FBI. ! 649 00:38:54,048 --> 00:38:55,845 Saquémoslo del baúl. 650 00:38:56,648 --> 00:38:58,479 Llame a una ambulancia rápidamente. 651 00:38:58,568 --> 00:39:02,322 ¡Vamos, vamos! ¡Se acabó, cariño! ¡Se acabó! ¡Se acabó! ¡Vamos! 652 00:39:05,048 --> 00:39:08,438 Lo conocía bien. Trabajó para mi padre. 653 00:39:10,288 --> 00:39:14,167 Cuando Annie se entera de esto... ella nunca querrá creerlo. 654 00:39:15,208 --> 00:39:17,597 Ella probablemente no querrá cree todo eso. 655 00:39:21,888 --> 00:39:24,800 Tus padres pronto Voy a buscarte, cariño. 656 00:39:39,048 --> 00:39:41,562 No nos parecemos ¿lo notaste? 657 00:39:43,448 --> 00:39:45,723 ella no tenia pelo cuando ella nació, 658 00:39:45,808 --> 00:39:48,322 ella tenia la cabeza como una bola de billar. 659 00:39:49,968 --> 00:39:51,924 Seguí diciéndole a la enfermera: 660 00:39:52,008 --> 00:39:56,047 “¿Estás seguro de que es mi bebé? Ella no se parece en nada a mí". 661 00:40:01,608 --> 00:40:04,998 Tuve la oportunidad de ver... todas las películas de Annie 662 00:40:07,168 --> 00:40:10,604 y... traje algo que en mi opinión deberías ver. 663 00:40:23,288 --> 00:40:25,244 - Te dejaré en paz. -No, 664 00:40:25,928 --> 00:40:28,522 - por favor quédate ahí. - ¡Está bien! 665 00:40:30,448 --> 00:40:33,008 - Entonces, ¿a quién amas? - Mi tío Derek. 666 00:40:33,808 --> 00:40:36,925 - ¿Sí más? - Carol Doreen Miller, mi madre. 667 00:40:37,128 --> 00:40:40,325 No sé cuál es su segundo nombre, Era Doreen. Es bonito. 668 00:40:40,408 --> 00:40:42,922 Oye mamá, lo sé. que no lo digo muy seguido, 669 00:40:43,008 --> 00:40:45,568 pero realmente te quiero mucho. En serio. 670 00:41:32,688 --> 00:41:33,677 Inglés